terça-feira, janeiro 22, 2008

superbad

nunca na vida daria dinheiro por um filme cujo título em português era super baldas. mas este filme vale definitivamente a pena.

sou péssima a resumir filmes, como tal podem encontrar mais aqui.
e se estiverem mesmo interessados fica o link para verem à borla.

Fogell:Yo guys! Sup?
Seth: Fogell, where have you been, man? You almost gave me a goddamn heart attack. Let me see it. Did you pussy out or what?
Fogell:No noooo, man. I got it; it is flawless. Check it!
Evan: [examining the fake ID] Hawaii. All right, that's good. That's hard to trace, I guess. Wait... you changed your name to... McLovin?
Fogell: Yeah.
Evan: McLovin? What kind of a stupid name is that, Fogell? What, are you trying to be an Irish R&B singer?
Fogell: Naw, they let you pick any name you want when you get down there.
Seth: And you landed on McLovin...
Fogell:Yeah. It was between that or Muhammed.
Seth: Why the FUCK would it be between THAT or Muhammed? Why don't you just pick a common name like a normal person?
Fogell: Muhammed is the most commonly used name on Earth. Read a fucking book for once.
Evan: Fogell, have you actually ever met anyone named Muhammed?
Fogell: Have YOU actually ever met anyone named McLovin?
Seth: No, that's why you picked a dumb fucking name!
Fogell: Fuck you.
Seth: Gimme that. All right, you look like a future pedophile in this picture, number 1. Number 2: it doesn't even have a first name, it just says "McLovin"!
Evan: What? One name? ONE NAME? Who are you? Seal?
Seth: Fogell, this ID says that you're 25 years old. Why wouldn't you just put 21, man?
Fogell: Seth, Seth, Seth. Listen up, ass-face: every day, hundreds of kids go into the liquor store with fake IDs, and every single one says they're 21. Pssh, how many 21 year olds do you think there are in this town? It's called fucking strategy, all right?
Evan: Stay calm, okay? Let's not lose our heads. It's... it's a fine ID; it'll... it's gonna work. It's passable, okay? This isn't terrible. I mean, it's up to you, Fogell. This guy is either gonna think 'Here's another kid with a fake ID' or 'Here's McLovin, a 25 year-old Hawaiian organ donor'. Okay? So what's it gonna be?
Fogell:[grinning] ... I am McLovin!
Seth: No you're not. No one's McLovin. McLovin's never existed because that's a made up dumb FUCKING FAIRY TALE NAME, YOU FUCK!

7 comentários:

passarola disse...

bem... não sei se seria uma escolha que eu faria, mas se dizes que gostaste eu fico atenta e, quando me passar pelas mãos, vejo-o com vontade :)

Betty Coltrane disse...

hehe! parece fixe! eu bem que estava a precisar de umas boas gargalhadas...

Absolutmartim disse...

Confesso que quando vi os traillers até ficquei com uma certa vontade de o ir ver...

...só é pena o cinema hoje em dia custar em média 5 euros por sessão. Tenho mesmo de comprar o Medeia Card...já tenho saudades de ir ao cinema de 2 em 2 ou de 3 em 3 dias. Se tivesse o dito cartão, este filme seria um dos que tinha visto certamente...

Até porque pelo diálogo que aqui puseste, cheira-me que deve ser bem divertido...se bem que se fosse só pelo titulo nunca o iria ver.

Bj

little_blue_sheep disse...

:)
obrigado pela partilha cinéfila!
***

Maria del Sol disse...

Boa amostra. E tens razão, os tradutores portugueses fazem a pior propaganda possível aos filmes :S

Baci!

Cataclismo Cerebral disse...

O título português é tão infantilóide. Ainda não vi, mas falam muito bem desse filme.

Bjs

Inspirado disse...

muito bom o filme!!!

tudo o que o seth rogers mete a mão dá nisso...

p.s.- a banda sonora é um must!!!